1
00:00:05,689 --> 00:00:08,724
Åh, den är din.

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,379
Tyvärr, 30 våfflor är min gräns,

3
00:00:10,448 --> 00:00:12,137
och det är något
jag ville verkligen inte

4
00:00:12,206 --> 00:00:13,586
att veta om mig själv.

5
00:00:13,655 --> 00:00:15,206
Låt mig gissa.

6
00:00:15,275 --> 00:00:16,517
En hyllning till Belgien?

7
00:00:16,586 --> 00:00:19,310
Vi försöker vinna
stora våffla lotterier.

8
00:00:19,379 --> 00:00:22,517
Inuti en av dessa speciellt
märkta lådor med wittles våfflor

9
00:00:22,586 --> 00:00:24,206
är en äkta våffla i massivt guld.

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,034
Vissa delar av
Kanada är inte berättigat.

11
00:00:26,103 --> 00:00:29,689
Åh, bra, jag trodde du
slösade bara bort tid.

12
00:00:29,758 --> 00:00:32,000
När du är klar
med brödrost,

13
00:00:32,068 --> 00:00:34,148
skulle du skicka igenom detta
till det andra riket för mig?

14
00:00:34,172 --> 00:00:35,448
Åh, man, du blev uppringd

15
00:00:35,517 --> 00:00:36,965
för häxrådsplikt?

16
00:00:37,034 --> 00:00:39,793
Ja, och jag måste skicka
i ett uppskovsbrev.

17
00:00:39,862 --> 00:00:41,896
Jag är bara för upptagen
med min kemi.

18
00:00:41,965 --> 00:00:43,827
jag behöver inte göra
häxornas plikt längre.

19
00:00:43,896 --> 00:00:46,172
Det är bara en av de
fördelarna med att vara en brottsling.

20
00:00:46,241 --> 00:00:49,275
Glöm inte att skicka den.

21
00:00:49,344 --> 00:00:51,758
Vad ser vi
gillar er, idioter?

22
00:00:51,827 --> 00:00:53,275
Skaffa kameran.

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,379
Åh...

24
00:00:54,448 --> 00:00:56,758
Jag lovar att jag skickar den.

25
00:00:56,827 --> 00:00:57,965
Tack.

26
00:00:58,034 --> 00:00:59,172
Åh, förresten,

27
00:00:59,241 --> 00:01:01,482
råkade du tänka
att den solida guldvåfflan

28
00:01:01,551 --> 00:01:03,000
kanske ligger i den tunga lådan?

29
00:01:21,275 --> 00:01:23,517
Varför kommer du inte
upp och se mig någon gång?

30
00:01:23,586 --> 00:01:24,620
Men ring först.

31
00:01:30,241 --> 00:01:32,068
Titta på honom, Sabrina...

32
00:01:32,137 --> 00:01:34,137
Kirk... är han inte vacker?

33
00:01:34,206 --> 00:01:36,275
Och det är allt på
utanför där det gäller.

34
00:01:36,344 --> 00:01:38,655
Hej... du är på
fotbollslag med kirk.

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,241
Berätta allt för mig
du vet om honom.

36
00:01:40,310 --> 00:01:42,206
Jag tror att han får
fotsvamp mycket.

37
00:01:43,344 --> 00:01:46,344
Bär över mig, kära Jehova.

38
00:01:48,379 --> 00:01:50,103
Är du okej? Du verkar lite nedstämd.

39
00:01:50,172 --> 00:01:52,931
Jag fick precis reda på det
Josef Stalin var en dålig kille.

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,275
Ja, hela skolan
tar det riktigt hårt.

41
00:01:55,344 --> 00:01:56,551
Nej... det betyder att jag flunkade

42
00:01:56,620 --> 00:01:57,827
mitt prov i Europahistoria.

43
00:01:57,896 --> 00:01:59,344
Jag hade inte tid att plugga

44
00:01:59,413 --> 00:02:02,000
nu lade tränaren till en
extra timme till fotbollsträning.

45
00:02:02,068 --> 00:02:04,044
Jag är säker på att om du pratade med honom,
han skulle ha släppt ut dig tidigt.

46
00:02:04,068 --> 00:02:05,517
Jag pratade med honom.

47
00:02:05,586 --> 00:02:09,206
Coach sa, "vem som helst kan
läs, men du kan inte lära ut hastighet."

48
00:02:09,275 --> 00:02:10,827
Det är löjligt.

49
00:02:10,896 --> 00:02:12,448
Men jag antar att det är vettigt

50
00:02:12,517 --> 00:02:15,448
kommer från en kille som
bär ett viktbälte till lunch.

51
00:02:15,517 --> 00:02:16,586
Salem: Vad skriver du?

52
00:02:16,655 --> 00:02:18,275
Det är en redaktion för
vår skoltidning

53
00:02:18,344 --> 00:02:20,620
om hur för mycket betoning
placeras på skolidrott

54
00:02:20,689 --> 00:02:22,907
och inte tillräckligt på vår skola
intellektuella prestationer.

55
00:02:22,931 --> 00:02:24,724
Seriöst, vad skriver du?

56
00:02:24,793 --> 00:02:25,793
Hej.

57
00:02:26,793 --> 00:02:28,344
Försiktigt... träd i köket.

58
00:02:28,413 --> 00:02:29,620
Tack.

59
00:02:29,689 --> 00:02:31,965
Åh, det måste jag ha
spillde lite barkextrakt

60
00:02:32,034 --> 00:02:34,620
när jag gjorde en
trollformel för den där killen jag dejtade.

61
00:02:34,689 --> 00:02:35,827
Kåt?

62
00:02:35,896 --> 00:02:38,275
Ja... åh, jag hoppas det gjorde honom

63
00:02:38,344 --> 00:02:40,068
en bättre lyssnare.

64
00:02:40,137 --> 00:02:41,137
[ Stönande]

65
00:02:41,172 --> 00:02:43,241
[Snyftande]

66
00:02:43,310 --> 00:02:44,655
Zelda: Hilda!

67
00:02:44,724 --> 00:02:47,379
Du glömde maila mig
uppskovsbrev.

68
00:02:47,448 --> 00:02:49,931
Jag har häxråd
tjänstgöring från och med imorgon.

69
00:02:50,000 --> 00:02:51,034
Hoppsan.

70
00:02:51,103 --> 00:02:52,034
[suckar]

71
00:02:52,103 --> 00:02:53,310
Jag kan inte tro detta.

72
00:02:53,379 --> 00:02:55,827
Jag var så nära
hitta ett botemedel mot akne,

73
00:02:55,896 --> 00:02:58,000
och nu finns det
inget hopp för den oljiga.

74
00:02:58,068 --> 00:02:59,793
Varför inte du
bara ta notis

75
00:02:59,862 --> 00:03:02,137
och släng det och
säg att du aldrig fick det?

76
00:03:02,206 --> 00:03:03,665
Jag har hört häxor
gör det hela tiden.

77
00:03:03,689 --> 00:03:05,000
För det är fel

78
00:03:05,068 --> 00:03:07,896
och jag vill inte ställa in en
dåligt exempel för Sabrina.

79
00:03:07,965 --> 00:03:10,034
Oroa dig inte... tittar
du slänger ett brev

80
00:03:10,103 --> 00:03:12,379
kommer inte att göra mig
välta en spritbutik.

81
00:03:12,448 --> 00:03:13,862
Jag menar, jag kommer definitivt att tjäna.

82
00:03:13,931 --> 00:03:15,103
Jag vill tjäna.

83
00:03:15,172 --> 00:03:17,965
Det är just det nu
är inte en bra tid.

84
00:03:18,034 --> 00:03:19,068
Attagirl.

85
00:03:23,275 --> 00:03:24,620
[suckar]

86
00:03:24,689 --> 00:03:27,793
Varför kunde jag inte ha det
varit enda barn?

87
00:03:29,241 --> 00:03:30,413
Vad händer här?

88
00:03:30,482 --> 00:03:32,724
Bry dig inte om att leta
för din redaktion.

89
00:03:32,793 --> 00:03:33,896
Jag tog ut den.

90
00:03:33,965 --> 00:03:36,379
Det var totalt kränkande
till cheerleaders.

91
00:03:36,448 --> 00:03:38,241
Du kan inte göra det;
Valerie är redaktör.

92
00:03:38,310 --> 00:03:40,103
Fel. Jag är.

93
00:03:43,379 --> 00:03:45,344
Varför säger Libby
är hon redaktör?

94
00:03:45,413 --> 00:03:47,758
''för jag låter henne vara
redaktör för en vecka i utbyte

95
00:03:47,827 --> 00:03:49,344
för att du presenterade mig för kirk.

96
00:03:49,413 --> 00:03:50,551
Ja, det är vettigt.

97
00:03:50,620 --> 00:03:52,424
Det gör de hela tiden
på Washington post.

98
00:03:52,448 --> 00:03:54,172
Jag vet det
var en dum idé,

99
00:03:54,241 --> 00:03:55,379
men jag tror verkligen

100
00:03:55,448 --> 00:03:57,551
det här är killen jag är
ska gifta sig.

101
00:03:57,620 --> 00:03:58,931
Tja, träffade du honom åtminstone?

102
00:03:59,000 --> 00:04:00,172
Inte... precis.

103
00:04:00,241 --> 00:04:02,586
Libby knuffade till ansiktet
in i vattenfontänen,

104
00:04:02,655 --> 00:04:03,586
sen skyllde jag på mig för det.

105
00:04:03,655 --> 00:04:06,482
Han verkade mer blöt än slagen.

106
00:04:08,655 --> 00:04:10,068
Eh, skrivarens
på väg hem.

107
00:04:10,137 --> 00:04:11,482
Jag kan ta det om du vill.

108
00:04:11,551 --> 00:04:12,896
Jösses, tack.

109
00:04:28,275 --> 00:04:29,827
Mycket bättre.

110
00:04:32,551 --> 00:04:33,793
Sabrina...

111
00:04:33,862 --> 00:04:35,586
Jag gillade verkligen din ledare.

112
00:04:35,655 --> 00:04:37,586
Tack... du
var min inspiration.

113
00:04:37,655 --> 00:04:40,275
Jag vet... Jag hoppas bara
tränaren får inte reda på det.

114
00:04:40,344 --> 00:04:42,482
Nåväl, blockeringssläde
borr är inte så illa

115
00:04:42,551 --> 00:04:44,448
när du blir avtrubbad.

116
00:04:45,896 --> 00:04:47,172
Där är du.

117
00:04:47,241 --> 00:04:49,620
Hej, Libby, tack för att du lägger
min ledare i tidningen.

118
00:04:49,689 --> 00:04:51,344
det gjorde jag inte! Du måste ha.

119
00:04:51,413 --> 00:04:54,275
Och det måste du också ha
tog den här löjliga bilden av mig.

120
00:04:54,344 --> 00:04:56,655
Jag gillar inte ens paj.

121
00:04:56,724 --> 00:04:57,827
Alla gillar paj.

122
00:04:57,896 --> 00:04:58,827
Hur kan du vinna

123
00:04:58,896 --> 00:04:59,931
en pajätningstävling

124
00:05:00,000 --> 00:05:01,275
om du inte gillar paj?

125
00:05:01,344 --> 00:05:02,724
[ Grymtande av frustration]

126
00:05:05,758 --> 00:05:06,758
Sabrina?

127
00:05:06,793 --> 00:05:08,241
Du måste skriva ett tillbakadragande

128
00:05:08,310 --> 00:05:09,241
till din redaktion.

129
00:05:09,310 --> 00:05:10,379
Vad? Men det är en åsikt.

130
00:05:10,448 --> 00:05:11,655
Du kan inte dra tillbaka en åsikt.

131
00:05:11,724 --> 00:05:13,172
Åh, du kan och du kommer att göra det.

132
00:05:13,241 --> 00:05:14,872
Du vet, den största
donationer till denna skola

133
00:05:14,896 --> 00:05:16,344
kommer från gymnasieidrott,

134
00:05:16,413 --> 00:05:17,965
och jag kommer inte att låta det försvinna

135
00:05:18,034 --> 00:05:19,793
på grund av en tonårs-Gandhi.

136
00:05:19,862 --> 00:05:21,976
Jag är ledsen, men jag tror det
ha fel av mig att göra det.

137
00:05:22,000 --> 00:05:23,172
Se, jag är ansvarig här,

138
00:05:23,241 --> 00:05:25,586
och för att
upprätthålla en fri press,

139
00:05:25,655 --> 00:05:28,034
du kommer att skriva
vad jag än säger till dig.

140
00:05:28,103 --> 00:05:29,631
Men jag höll på
för min pojkvän, Harvey.

141
00:05:29,655 --> 00:05:30,275
Åh. Jag menar, han misslyckades

142
00:05:30,344 --> 00:05:31,275
en viktig tenta eftersom

143
00:05:31,344 --> 00:05:32,527
tränaren skulle inte
låt honom studera.

144
00:05:32,551 --> 00:05:34,206
Din pojkväns
heter Harvey?

145
00:05:34,275 --> 00:05:35,413
Eh, nej.

146
00:05:35,482 --> 00:05:36,689
[Hosta]

147
00:05:36,758 --> 00:05:37,689
Ursäkta, jag kvävs.

148
00:05:37,758 --> 00:05:40,275
[Hosta]

149
00:05:40,344 --> 00:05:41,827
Sabrina orsakar problem igen?

150
00:05:41,896 --> 00:05:44,379
Åh, jag har sett henne
typ en miljon gånger.

151
00:05:44,448 --> 00:05:46,551
Individen.

152
00:05:46,620 --> 00:05:48,000
Håll ditt öga på henne, mr Kraft.

153
00:05:48,068 --> 00:05:50,896
Det är något
konstigt med den där tjejen.

154
00:05:50,965 --> 00:05:54,068
Du är en bra amerikan, Libby.

155
00:05:56,517 --> 00:05:57,896
Det är bäst att ta skydd.

156
00:05:57,965 --> 00:06:01,862
Jag och det här trädet här har
något företag att sköta.

157
00:06:01,931 --> 00:06:02,941
Borde vi inte ringa
ett proffs?

158
00:06:02,965 --> 00:06:04,827
[Dörrklockan ringer]

159
00:06:04,896 --> 00:06:05,965
Bara ett förslag!

160
00:06:09,551 --> 00:06:11,103
Dörrklocka.

161
00:06:14,379 --> 00:06:15,758
Herr Kraft.

162
00:06:15,827 --> 00:06:17,010
Vad gör du hemma hos mig?

163
00:06:17,034 --> 00:06:20,103
Tja, överraskning är en last
rektors enda vän.

164
00:06:20,172 --> 00:06:21,103
Zelda: Hej.

165
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
Kan jag hjälpa dig?

166
00:06:22,241 --> 00:06:23,551
Tja, jag hoppas verkligen det.

167
00:06:23,620 --> 00:06:24,724
Jag heter Willard kraft.

168
00:06:24,793 --> 00:06:26,862
Jag är vice rektor
vid Westbridge hög.

169
00:06:26,931 --> 00:06:28,379
[Hostar]: Förlorare.

170
00:06:28,448 --> 00:06:29,724
Jag är Sabrinas moster.

171
00:06:29,793 --> 00:06:31,827
Finns det något slags problem?

172
00:06:31,896 --> 00:06:34,344
Jo, Sabrina har skrivit
en mycket kränkande ledare,

173
00:06:34,413 --> 00:06:35,482
och jag tycker det är bäst

174
00:06:35,551 --> 00:06:37,413
att hon skriver
ett tillbakadragande till det.

175
00:06:37,482 --> 00:06:39,793
Men det är en åsikt... Du
kan inte dra tillbaka en åsikt.

176
00:06:39,862 --> 00:06:41,000
Det är vad hon sa.

177
00:06:41,068 --> 00:06:43,000
Jag menar, vad är det här
plats, någon sorts kult?

178
00:06:43,068 --> 00:06:45,620
[Kedjesåg surrar]

179
00:06:45,689 --> 00:06:47,103
Och vad händer där inne?

180
00:06:47,172 --> 00:06:49,517
Äh, vi har bara en
riktigt högljudd ismaskin!

181
00:06:54,931 --> 00:06:57,965
♪

182
00:07:05,758 --> 00:07:07,034
Åh, hej.

183
00:07:07,103 --> 00:07:08,620
jag var...

184
00:07:08,689 --> 00:07:10,965
"Den heliga staden
vilket är ditt ansikte

185
00:07:11,034 --> 00:07:13,620
dina små kinder
leendens gator."

186
00:07:13,689 --> 00:07:14,827
E.e. Cummings.

187
00:07:14,896 --> 00:07:16,068
Vem är du?

188
00:07:16,137 --> 00:07:18,620
Willard kraft, biträdande rektor.

189
00:07:18,689 --> 00:07:19,724
Hilda spellman.

190
00:07:19,793 --> 00:07:21,827
Inte intresserad.

191
00:07:21,896 --> 00:07:23,758
Jag... jag... jag har aldrig
sett något

192
00:07:23,827 --> 00:07:25,000
så här förut.

193
00:07:25,068 --> 00:07:26,448
Det kallas ett träd. Rätt.

194
00:07:26,517 --> 00:07:27,562
Jag är glad över vår systerdotter
undervisas

195
00:07:27,586 --> 00:07:28,896
av någon så världslig.

196
00:07:28,965 --> 00:07:30,724
Du vet, o-en gång
du får ut det här,

197
00:07:30,793 --> 00:07:32,379
golvet kommer att bli en enda röra.

198
00:07:32,448 --> 00:07:36,482
Jag-jag skulle gärna... ge
du har några tips om lackering,

199
00:07:36,551 --> 00:07:39,413
du vet, över kaffe...

200
00:07:39,482 --> 00:07:42,758
Eller kanske middag och dans.

201
00:07:42,827 --> 00:07:43,965
Nej.

202
00:07:45,172 --> 00:07:47,068
[Kedjesåg surrar]

203
00:07:48,310 --> 00:07:49,379
[Skolklockan ringer]

204
00:07:52,172 --> 00:07:54,275
Jag känner min mamma
säger att jag är för dramatisk,

205
00:07:54,344 --> 00:07:55,827
men den här gången är jag seriös.

206
00:07:55,896 --> 00:07:57,344
Om jag inte pratar med Kirk snart,

207
00:07:57,413 --> 00:07:59,827
Jag kommer inte att kunna
ta ett nytt andetag.

208
00:08:01,068 --> 00:08:04,206
Sluta inte med mig, val!

209
00:08:04,275 --> 00:08:07,137
Åh, kom igen, det
var lite roligt.

210
00:08:09,206 --> 00:08:11,586
Det måste finnas något
här som kan hjälpa val.

211
00:08:11,655 --> 00:08:14,931
Aha! Perfekt.

212
00:08:15,000 --> 00:08:16,206
Amor.

213
00:08:22,586 --> 00:08:24,413
"Kärlek är vacker,
kärlek är levande.

214
00:08:24,482 --> 00:08:26,034
Skicka mig cupid för bara $5,95."

215
00:08:28,655 --> 00:08:29,551
är du cupid?

216
00:08:29,620 --> 00:08:31,344
Du ser inte ut som cupid.

217
00:08:31,413 --> 00:08:33,000
Jösses, aldrig hört
den där innan.

218
00:08:35,896 --> 00:08:39,103
Jag vill att du gör
honom attraherad av henne.

219
00:08:39,172 --> 00:08:40,344
5,95 USD.

220
00:08:44,965 --> 00:08:46,034
Låt oss se här...

221
00:08:49,103 --> 00:08:50,103
Hej!

222
00:08:50,137 --> 00:08:51,655
Du rörde precis vid min rumpa.

223
00:08:51,724 --> 00:08:52,724
Det gjorde jag inte, jag svär.

224
00:08:52,758 --> 00:08:54,724
Ja, du gjorde... Du
bara rörde min rumpa.

225
00:08:54,793 --> 00:08:56,320
Om han ska
bli kär i honom,

226
00:08:56,344 --> 00:08:57,344
Jag vill ha tillbaka mina pengar.

227
00:08:57,413 --> 00:08:58,413
Vänta.

228
00:08:58,448 --> 00:09:00,517
Vänta bara.

229
00:09:04,172 --> 00:09:06,172
Hej, vad heter du?

230
00:09:09,137 --> 00:09:10,689
jag...

231
00:09:10,758 --> 00:09:13,034
jag kommer inte ihåg.

232
00:09:15,724 --> 00:09:17,517
Du kommer aldrig gissa
som just bad mig ut.

233
00:09:17,586 --> 00:09:18,379
Kirk!

234
00:09:18,448 --> 00:09:20,068
Ska jag fortfarande gissa?

235
00:09:20,137 --> 00:09:21,620
Jag är så exalterad, jag kan inte äta.

236
00:09:21,689 --> 00:09:22,758
Jag kan inte ens sitta ner.

237
00:09:22,827 --> 00:09:24,137
Jag tror jag kommer att kräkas.

238
00:09:27,620 --> 00:09:29,103
Hej. Åh.

239
00:09:29,172 --> 00:09:30,448
Vad är det för fel?

240
00:09:30,517 --> 00:09:33,344
Tränaren var lite hård
på mig på träningen igår.

241
00:09:33,413 --> 00:09:35,586
Han gillade inte din
redaktionell mycket.

242
00:09:35,655 --> 00:09:38,034
Åh nej, han fick reda på det
Jag var din flickvän?

243
00:09:38,896 --> 00:09:40,206
Och jag vet hur.

244
00:09:42,586 --> 00:09:45,241
Kanske borde jag bara
skriv ett tillbakadragande.

245
00:09:45,310 --> 00:09:46,724
Nej, det vore fel

246
00:09:46,793 --> 00:09:48,700
för att du ska skriva något
du tror inte på,

247
00:09:48,724 --> 00:09:52,413
hur det än är
påverkar min ryggrad.

248
00:09:52,482 --> 00:09:55,965
Sabrina, här är din nästa
uppgift för tidningen.

249
00:09:56,034 --> 00:09:57,310
Mr Kraft säger

250
00:09:57,379 --> 00:09:59,655
du får inte
skriva ledare längre.

251
00:09:59,724 --> 00:10:01,862
Jag måste skriva en
artikel om lunchmenyer?

252
00:10:01,931 --> 00:10:06,241
Nej, du bara måste
transkribera menyerna.

253
00:10:06,310 --> 00:10:08,000
Klarar du det?

254
00:10:12,241 --> 00:10:13,344
[ Skrik]

255
00:10:14,586 --> 00:10:16,275
Sabrina!

256
00:10:16,344 --> 00:10:18,517
Jag gillar inte ens paj!

257
00:10:18,586 --> 00:10:21,172
Du fyllde Libbys skåp
med pajer, eller hur?

258
00:10:21,241 --> 00:10:22,758
Libbys skåp?

259
00:10:22,827 --> 00:10:23,758
Pajer? Mig?

260
00:10:23,827 --> 00:10:25,793
Du och jag tycker att det är motiverat

261
00:10:25,862 --> 00:10:28,068
en liten tid i förvar.

262
00:10:28,137 --> 00:10:29,655
Åh, men det är inte rättvist.

263
00:10:29,724 --> 00:10:32,310
Och det skulle det verkligen
upprörd min moster hilda,

264
00:10:32,379 --> 00:10:33,758
som gillar dig så mycket.

265
00:10:33,827 --> 00:10:34,896
Verkligen?

266
00:10:34,965 --> 00:10:37,413
Pojke, jag-jag fattade inte
det intrycket.

267
00:10:37,482 --> 00:10:39,103
Åh, hon är bara blyg.

268
00:10:39,172 --> 00:10:41,068
Kommer inte ut mycket.

269
00:10:41,137 --> 00:10:42,551
Intressant, ja.

270
00:10:42,620 --> 00:10:44,965
Du vet, den där affären
om frihetsberövandet,

271
00:10:45,034 --> 00:10:47,862
nu gör det inte det
måste hända i år.

272
00:10:47,931 --> 00:10:49,379
Okej.

273
00:10:49,448 --> 00:10:52,103
Tack, herr Kraft.

274
00:10:52,172 --> 00:10:56,000
Fortfarande kattmynta till damerna.

275
00:10:56,068 --> 00:10:59,034
Sabrina: Snälla?

276
00:10:59,103 --> 00:11:00,655
Va. Behaga?

277
00:11:00,724 --> 00:11:02,931
Snälla gå ut med Mr Kraft!

278
00:11:03,000 --> 00:11:04,724
Nej, han är en fjant.

279
00:11:04,793 --> 00:11:06,241
Nu, lämna mig ifred.

280
00:11:06,310 --> 00:11:07,830
Men han är snäll mot mig
när du gillar honom.

281
00:11:07,862 --> 00:11:09,172
När har jag någonsin gillat honom?

282
00:11:09,241 --> 00:11:11,000
Nåväl, det gjorde du typ idag.

283
00:11:11,965 --> 00:11:13,010
Men för att byta ämne,

284
00:11:13,034 --> 00:11:14,689
Jag tror att han är
misstänksam mot min magi.

285
00:11:14,758 --> 00:11:15,655
Gör då inte magi i skolan.

286
00:11:15,724 --> 00:11:17,034
Nu, om du inte har något emot,

287
00:11:17,103 --> 00:11:19,183
jag läser en mycket viktig
George Clooney artikel.

288
00:11:21,310 --> 00:11:23,896
Behaga! Behaga!

289
00:11:23,965 --> 00:11:25,275
Inga!

290
00:11:25,344 --> 00:11:26,034
Behaga!

291
00:11:26,103 --> 00:11:27,103
Inga!

292
00:11:28,034 --> 00:11:28,965
Kom igen!

293
00:11:29,034 --> 00:11:30,034
Nej.

294
00:11:32,034 --> 00:11:35,206
Snälla, snälla...
Snälla, snälla...

295
00:11:35,275 --> 00:11:36,379
Aldrig!

296
00:11:37,344 --> 00:11:39,206
Okej, vi pratar
om det senare.

297
00:11:39,275 --> 00:11:41,344
[Telefonen ringer]Telefon.

298
00:11:45,586 --> 00:11:46,517
Hej.

299
00:11:46,586 --> 00:11:47,517
Åh, hej, åh, får jag prata

300
00:11:47,586 --> 00:11:48,965
med hilda, tack?

301
00:11:49,034 --> 00:11:49,965
Ett ögonblick, tack.

302
00:11:50,034 --> 00:11:51,241
Salem, vad ska jag göra?

303
00:11:51,310 --> 00:11:52,862
Det är Mr Kraft
ropar på moster hilda.

304
00:11:52,931 --> 00:11:54,655
Börja prata in
Spanska och lägg på.

305
00:11:54,724 --> 00:11:57,103
[Med hildas röst]: Hej.

306
00:11:57,172 --> 00:11:58,689
Hej hil-hilda.

307
00:11:58,758 --> 00:12:01,103
Det här är Willard... kraft.

308
00:12:01,172 --> 00:12:04,586
Jag undrade om du skulle vilja
äta middag på lördag kväll?

309
00:12:04,655 --> 00:12:08,068
Varför, jag skulle gärna vilja... Willard.

310
00:12:08,137 --> 00:12:09,793
Det var fantastiskt.

311
00:12:09,862 --> 00:12:11,103
Gör nu Nixon.

312
00:12:14,655 --> 00:12:15,872
Sabrina: Kärlek är
vackert, det är aldrig korrupt.

313
00:12:15,896 --> 00:12:18,216
Skicka mig cupiden på sex dollar
om inte kurserna har gått upp.

314
00:12:21,620 --> 00:12:23,517
jag skaver.

315
00:12:23,586 --> 00:12:24,931
Jag behöver att du gör min moster

316
00:12:25,000 --> 00:12:27,172
tillfälligt attraherad
till min vice rektor.

317
00:12:27,241 --> 00:12:28,000
inga problem.

318
00:12:28,068 --> 00:12:29,000
Först, förstås

319
00:12:29,068 --> 00:12:30,379
jag kommer att behöva din moster

320
00:12:30,448 --> 00:12:31,517
att underteckna ett frigivningsformulär.

321
00:12:31,586 --> 00:12:33,146
Men det hade jag inte
att göra det förra gången.

322
00:12:33,206 --> 00:12:34,734
Tja, det är ''för vi
hade att göra med en minderårig;

323
00:12:34,758 --> 00:12:37,965
minderåriga Stäm inte...
Tja, jag borde säga sällan.

324
00:12:38,034 --> 00:12:39,079
Men gör inte a
släpp form typ

325
00:12:39,103 --> 00:12:40,724
eliminera
element av överraskning?

326
00:12:40,793 --> 00:12:42,593
Ja, jag är ledsen, men
folk brukade aldrig stämma.

327
00:12:42,655 --> 00:12:44,517
Nu det minsta
liten sak och "boom"...

328
00:12:44,586 --> 00:12:45,793
Jag har den fina blöjan på mig

329
00:12:45,862 --> 00:12:48,448
och jag står
inför en domare.

330
00:12:48,517 --> 00:12:50,344
Förlåt då, antar jag
Jag kan bara inte göra det.

331
00:12:50,413 --> 00:12:53,000
Tja, om du ändrar din
sinne, här är mitt kort.

332
00:12:53,068 --> 00:12:54,137
Jag gör även catering.

333
00:12:55,413 --> 00:12:56,896
Salem, vad ska jag göra?

334
00:12:56,965 --> 00:12:58,172
Jag måste hämta faster hilda

335
00:12:58,241 --> 00:12:59,586
ute på det datumet ikväll.

336
00:12:59,655 --> 00:13:01,137
Jag skulle kunna gå istället för hilda.

337
00:13:01,206 --> 00:13:03,896
Du känner mig, vilken som helst
ursäkt för att bära taft.

338
00:13:03,965 --> 00:13:05,724
Det måste finnas
något här inne.

339
00:13:05,793 --> 00:13:08,724
Vad är det här? "Hur man gör
din vän beter sig som en dummy...

340
00:13:08,793 --> 00:13:09,724
Perfekt för fester."

341
00:13:09,793 --> 00:13:11,172
Salem: Åh, jag kan den där besvärjelsen:

342
00:13:11,241 --> 00:13:12,586
"Charlie McCarthy."

343
00:13:12,655 --> 00:13:14,655
Det har de fortfarande
deras motorik,

344
00:13:14,724 --> 00:13:16,206
men du måste prata för dem.

345
00:13:16,275 --> 00:13:18,241
Det är perfekt, det ska jag
smyga med på dejten

346
00:13:18,310 --> 00:13:19,413
och prata för moster hilda.

347
00:13:19,482 --> 00:13:20,596
Kommer du att distrahera moster Zelda

348
00:13:20,620 --> 00:13:21,872
medan jag lägger
stava på moster hilda?

349
00:13:21,896 --> 00:13:24,034
Hej, är en hund dummare
än en hammare?

350
00:13:24,103 --> 00:13:25,034
[skratt]

351
00:13:25,103 --> 00:13:26,344
det är ja.

352
00:13:26,413 --> 00:13:28,793
jag har menat
att prata med henne ändå.

353
00:13:28,862 --> 00:13:30,206
Vad är det, Salem?

354
00:13:30,275 --> 00:13:32,148
Jag vill inte vara sen
för häxrådet.

355
00:13:32,172 --> 00:13:33,413
[ Clearthroat]

356
00:13:33,482 --> 00:13:35,586
Nu när du är igång
häxrådet,

357
00:13:35,655 --> 00:13:38,931
Jag tänkte visa dig
en annan sida av Salem.

358
00:13:39,000 --> 00:13:40,724
Jag kan inte få din
straffnedsättning.

359
00:13:40,793 --> 00:13:43,931
Inte längre världen-
dominans Salem från det förflutna

360
00:13:44,000 --> 00:13:46,793
men en mer välgörande Salem,
skjorta-av-ryggen Salem.

361
00:13:46,862 --> 00:13:47,793
[Skrattar]

362
00:13:47,862 --> 00:13:49,137
Det är typ hans smeknamn

363
00:13:49,206 --> 00:13:50,448
nere vid härbärget.

364
00:13:52,310 --> 00:13:56,103
Salem, hur gör du
känner du Moder Teresa?

365
00:13:56,172 --> 00:13:58,000
Insamling.

366
00:13:59,862 --> 00:14:00,862
Hejdå, Sabrina.

367
00:14:00,931 --> 00:14:02,241
Vänta, vart ska du?

368
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
Gymmet.

369
00:14:03,379 --> 00:14:04,586
Du kan inte.

370
00:14:04,655 --> 00:14:06,413
Jag menar, det gör du inte
måste gå till gymmet.

371
00:14:06,482 --> 00:14:07,482
Med den kroppen?

372
00:14:07,517 --> 00:14:08,872
Jag går inte till
gym för min kropp.

373
00:14:08,896 --> 00:14:10,355
Jag går för att flirta med
den där söta juicekillen.

374
00:14:10,379 --> 00:14:11,275
Vänta.

375
00:14:11,344 --> 00:14:13,310
Moster hilda!

376
00:14:13,379 --> 00:14:14,586
Vad?

377
00:14:14,655 --> 00:14:16,551
Det är så hemskt.

378
00:14:16,620 --> 00:14:17,827
Vad är så hemskt?

379
00:14:17,896 --> 00:14:18,689
Um...

380
00:14:18,758 --> 00:14:21,758
Att vara tonåring!

381
00:14:24,448 --> 00:14:28,517
Du och Albert Schweitzer,
du och Desmond tutu...

382
00:14:28,586 --> 00:14:31,068
Salem, de här är
uppenbarligen doktorerade bilder.

383
00:14:31,137 --> 00:14:33,344
Det gör mig ont att du... skulle...

384
00:14:33,413 --> 00:14:35,620
[Vacklande]: Jag
kan inte hålla det.

385
00:14:35,689 --> 00:14:37,310
Jag känner inte de där killarna.

386
00:14:37,379 --> 00:14:39,482
De skulle inte svara på mina samtal.

387
00:14:39,551 --> 00:14:40,896
[Snyftande]

388
00:14:40,965 --> 00:14:44,551
jag vill bara inte
att vara en katt längre.

389
00:14:44,620 --> 00:14:45,793
Åh, gråt inte.

390
00:14:45,862 --> 00:14:47,413
Din päls kommer att mattas.

391
00:14:47,482 --> 00:14:50,000
[ bryter ut i gråt ]

392
00:14:50,068 --> 00:14:53,172
Okej, jag ska lägga in ett bra ord
på häxrådet för dig.

393
00:14:53,241 --> 00:14:54,172
[Snyftet upphör]

394
00:14:54,241 --> 00:14:55,620
Kommer du?

395
00:14:55,689 --> 00:14:57,172
Säker.

396
00:14:57,931 --> 00:14:59,931
Vad är det här?

397
00:15:00,000 --> 00:15:01,862
Du och shari Lewis?

398
00:15:01,931 --> 00:15:03,137
[Harklarar halsen]

399
00:15:03,206 --> 00:15:05,655
Det är faktiskt från
min personliga samling.

400
00:15:05,724 --> 00:15:07,448
Där, där.

401
00:15:07,517 --> 00:15:10,068
[Gråter högt]

402
00:15:10,137 --> 00:15:11,724
[Knacka på dörren]

403
00:15:14,241 --> 00:15:15,448
Var en dummy, var en idiot.

404
00:15:15,517 --> 00:15:18,344
Stäng av dina hjärnor,
men snälla dregla inte.

405
00:15:19,620 --> 00:15:20,896
Låt mig ge detta ett försök.

406
00:15:20,965 --> 00:15:21,965
Jag heter hilda.

407
00:15:22,034 --> 00:15:23,310
Låt mig ge detta ett försök.

408
00:15:23,379 --> 00:15:24,379
Jag heter hilda.

409
00:15:24,413 --> 00:15:25,724
Sval. Sval.

410
00:15:25,793 --> 00:15:26,793
[Dörrklockan ringer]

411
00:15:33,931 --> 00:15:36,551
Åh! Hilda, du ser
vacker ikväll.

412
00:15:36,620 --> 00:15:38,862
Tack, du ser riktigt het ut.

413
00:15:38,931 --> 00:15:40,931
Verkligen? Tack.

414
00:15:41,000 --> 00:15:41,655
Dessa är för dig.

415
00:15:41,724 --> 00:15:43,172
Tack! Låt oss gå.

416
00:15:43,241 --> 00:15:44,241
Okej.

417
00:15:51,689 --> 00:15:54,413
Du var hemskt
tyst i bilen.

418
00:15:55,965 --> 00:15:57,448
Hmm?

419
00:15:59,206 --> 00:16:01,965
Hej! Oj! jag menar,
vilken fantastisk plats.

420
00:16:02,034 --> 00:16:03,310
Ja, det är min favorit.

421
00:16:03,379 --> 00:16:04,724
Det finns en monter.

422
00:16:04,793 --> 00:16:05,793
Sval.

423
00:16:12,172 --> 00:16:13,827
Vad blir det?

424
00:16:13,896 --> 00:16:15,482
Du måste beställa något.

425
00:16:15,551 --> 00:16:18,241
Jag ska dricka iste och
cowboyspecialen.

426
00:16:18,310 --> 00:16:20,275
Från Indiana och min far...

427
00:16:20,344 --> 00:16:22,144
Jag ska dricka iste
och cowboyspecialen.

428
00:16:23,000 --> 00:16:26,103
Bra, servitrisen
borde vara här snart.

429
00:16:26,172 --> 00:16:27,527
Den speciella...
Det är mycket kött,

430
00:16:27,551 --> 00:16:29,068
och det följer med
fyra sorters bönor.

431
00:16:29,137 --> 00:16:30,655
Ja, ja, ja,
jag är riktigt hungrig.

432
00:16:30,724 --> 00:16:32,517
Min far var murare...

433
00:16:32,586 --> 00:16:33,665
Ja, ja, jag är riktigt hungrig.

434
00:16:33,689 --> 00:16:35,965
Okej.

435
00:16:36,034 --> 00:16:37,551
Miss!

436
00:16:37,620 --> 00:16:41,620
Så jag har inte pratat med min
ex-fru eller min bror sedan dess.

437
00:16:41,689 --> 00:16:45,793
Du vet, det här är min första
riktig dejt sedan skilsmässan.

438
00:16:45,862 --> 00:16:46,965
Även om den lediga tiden

439
00:16:47,034 --> 00:16:48,931
har varit bra för mig nu.

440
00:16:49,000 --> 00:16:52,379
Eh, jag har kunnat
spendera lite riktig kvalitetstid

441
00:16:52,448 --> 00:16:53,827
med min mormor.

442
00:16:53,896 --> 00:16:56,241
Jag sa det till dig
jag bor med henne,

443
00:16:56,310 --> 00:16:57,482
gjorde inte jag?

444
00:16:57,551 --> 00:16:59,758
Ja, du tjafsade
ut med det tidigare.

445
00:16:59,827 --> 00:17:01,793
Willard: Tja, nog om mig.

446
00:17:01,862 --> 00:17:03,034
Berätta om dig själv.

447
00:17:03,103 --> 00:17:05,034
Inte mycket att berätta...
Jag spelar fiol...

448
00:17:05,103 --> 00:17:07,206
Jag vill att du slutar
att vara elak mot Sabrina.

449
00:17:07,275 --> 00:17:09,551
Jag har inte varit elak mot Sabrina.

450
00:17:09,620 --> 00:17:11,482
[Ingen röst]

451
00:17:11,551 --> 00:17:13,310
Ha det så! Du har varit
elak mot Harvey också.

452
00:17:13,379 --> 00:17:15,793
Nu vet jag inte vad
hon har berättat för dig, men jag...

453
00:17:15,862 --> 00:17:17,724
Lova bara att sluta!

454
00:17:17,793 --> 00:17:19,724
Tja, jag... lovar.

455
00:17:20,551 --> 00:17:21,551
Whoo-hoo!

456
00:17:21,586 --> 00:17:24,310
Du är typ
påträngande, är inte du?

457
00:17:24,379 --> 00:17:26,034
Jag tror att jag gillar det.

458
00:17:27,137 --> 00:17:28,379
[Flämtar]

459
00:17:28,448 --> 00:17:30,103
Sabrina, jag är så
kul att du är här!

460
00:17:30,172 --> 00:17:31,448
Vad gör du här?

461
00:17:31,517 --> 00:17:33,137
Du kan berätta för mig senare.

462
00:17:33,206 --> 00:17:34,424
Jag är på min dejt
med kirk just nu

463
00:17:34,448 --> 00:17:36,000
och jag kan inte gå igenom det.

464
00:17:36,068 --> 00:17:37,068
Är du här med kirk?

465
00:17:37,137 --> 00:17:39,793
Jag känner inte en kyrka.

466
00:17:39,862 --> 00:17:42,000
Jag har nått toppen! Jag var så
exalterad över min dejt

467
00:17:42,068 --> 00:17:44,344
att jag gjorde mig klar för tidigt...
Ungefär sex timmar för tidigt.

468
00:17:44,413 --> 00:17:46,931
Nu mitt hår och mitt
smink... Allt går neråt.

469
00:17:47,000 --> 00:17:49,103
Du har inte nått toppen.

470
00:17:49,172 --> 00:17:50,000
Verkligen?

471
00:17:50,068 --> 00:17:51,827
Menar du det?

472
00:17:51,896 --> 00:17:53,931
Ja, du ser
helt vackert.

473
00:17:54,000 --> 00:17:56,827
Ditt hår ser bra ut. Och
det är en helt cool outfit.

474
00:17:56,896 --> 00:17:57,827
Verkligen? du tror inte

475
00:17:57,896 --> 00:18:00,034
det får mig att titta
lite för hippie?

476
00:18:00,103 --> 00:18:01,379
Tack, det behövde jag.

477
00:18:01,448 --> 00:18:02,655
Åh, kom hit.

478
00:18:02,724 --> 00:18:04,172
Vad har jag i ansiktet, en ögonfrans?

479
00:18:04,241 --> 00:18:04,931
Ja, kom hit.

480
00:18:05,000 --> 00:18:07,241
Åh, hur är det här?

481
00:18:07,310 --> 00:18:08,241
Nej, närmare.

482
00:18:08,310 --> 00:18:10,275
Åh, du är äcklig...

483
00:18:10,344 --> 00:18:11,793
Och det gillar jag.

484
00:18:12,931 --> 00:18:13,931
Gör en önskan.

485
00:18:15,448 --> 00:18:16,724
Okejdokey.

486
00:18:19,793 --> 00:18:21,448
[skrik]

487
00:18:21,517 --> 00:18:22,517
För mycket vitlök?

488
00:18:24,068 --> 00:18:25,137
[ Skrik]

489
00:18:25,206 --> 00:18:26,931
Willard: Åh! Nej då! Nej då! åh!

490
00:18:27,000 --> 00:18:28,379
[Båda skriker]

491
00:18:28,448 --> 00:18:30,827
Jag är ledsen, jag är så ledsen.

492
00:18:30,896 --> 00:18:34,793
Jag är ledsen, jag är ledsen...
Jag är ledsen, jag är ledsen...

493
00:18:34,862 --> 00:18:36,000
Spara andan.

494
00:18:36,068 --> 00:18:37,620
Kom igen, unga dam.

495
00:18:37,689 --> 00:18:39,689
Du tar mig till
häxrådet?

496
00:18:39,758 --> 00:18:41,010
Nej, jag tar dig
till din moster Zelda.

497
00:18:41,034 --> 00:18:43,758
Hon är mycket bättre
på att straffa än jag.

498
00:18:50,413 --> 00:18:51,448
Åh, Sabrina!

499
00:18:51,517 --> 00:18:53,965
Hur kunde du
förtrolla hilda?

500
00:18:54,034 --> 00:18:56,965
Du vet, tror jag, när du
kastade jurymedlemsbrevet,

501
00:18:57,034 --> 00:18:58,965
det hade en dålig effekt på mig.

502
00:18:59,896 --> 00:19:00,896
Jag är ledsen.

503
00:19:00,965 --> 00:19:02,379
Det var otroligt dumt.

504
00:19:02,448 --> 00:19:05,482
Hej, kan mitt straff vara det
Jag var tvungen att äta två kilo biff?

505
00:19:05,551 --> 00:19:06,551
[Klockan ringer]

506
00:19:06,620 --> 00:19:07,976
Häxornas råd
återupptas om tio minuter.

507
00:19:08,000 --> 00:19:10,344
Du vet, sätta en besvärjelse på
en vårdnadshavare är mycket farligt.

508
00:19:10,413 --> 00:19:12,379
Det gör oss oförmögna
för att skydda dig.

509
00:19:12,448 --> 00:19:14,034
Tänk om det var en nödsituation?

510
00:19:14,103 --> 00:19:16,103
Varför har du på dig
den där hemska klänningen?

511
00:19:16,172 --> 00:19:17,493
Men du förstår inte...
Det var det enda sättet

512
00:19:17,517 --> 00:19:19,344
Jag skulle kunna rädda Harvey
från Mr Kraft.

513
00:19:19,413 --> 00:19:22,586
Åh, så du gjorde
detta för att rädda Harvey. Rätt.

514
00:19:22,655 --> 00:19:24,724
Är det den enda personen
försökte du spara?

515
00:19:24,793 --> 00:19:25,620
Ja.

516
00:19:25,689 --> 00:19:27,034
Så det var en helt

517
00:19:27,103 --> 00:19:28,310
osjälvisk handling.

518
00:19:28,379 --> 00:19:29,310
Okej.

519
00:19:29,379 --> 00:19:30,379
Låt oss se om du är det

520
00:19:30,413 --> 00:19:31,413
talar sanning.

521
00:19:33,379 --> 00:19:35,482
Sabrina, om du är det
säga sanningen,

522
00:19:35,551 --> 00:19:38,448
du kommer att kunna
stanna inom cirkeln.

523
00:19:39,793 --> 00:19:41,034
Ser bra ut.

524
00:19:41,103 --> 00:19:42,113
Jag stannar i cirkeln.

525
00:19:42,137 --> 00:19:43,275
Men det är inte allt;

526
00:19:43,344 --> 00:19:44,862
du måste stanna
inuti cirkeln

527
00:19:44,931 --> 00:19:47,379
medan du brottar ditt samvete.

528
00:19:50,310 --> 00:19:52,068
Det är mitt samvete?

529
00:19:52,137 --> 00:19:53,379
Tydligen.

530
00:19:53,448 --> 00:19:55,896
[Gnartande]

531
00:19:58,344 --> 00:20:00,965
Okej, det kan jag ha varit
försöker rädda mig själv lite.

532
00:20:01,034 --> 00:20:02,137
Hej!

533
00:20:02,206 --> 00:20:03,137
Jag erkände.

534
00:20:03,206 --> 00:20:05,655
Vänta! Jag är utanför cirkeln!

535
00:20:05,724 --> 00:20:08,793
Varför kan inte min
samvete prata engelska?

536
00:20:08,862 --> 00:20:10,620
Sabrina: Så, hur''d
går din dejt med kirk?

537
00:20:10,689 --> 00:20:12,206
Får jag bli tärna?

538
00:20:12,275 --> 00:20:13,596
Inte än. jag menar,
kirk är riktigt söt

539
00:20:13,620 --> 00:20:14,965
och han är helt populär,

540
00:20:15,034 --> 00:20:17,448
som av förening skulle
gör mig lite mer populär,

541
00:20:17,517 --> 00:20:19,827
men han bara pratade
om motorer.

542
00:20:19,896 --> 00:20:22,965
Kan det vara att jag inte är det
så grunt trots allt?

543
00:20:23,034 --> 00:20:24,620
Låt oss hoppas att det bara är en fas.

544
00:20:24,689 --> 00:20:25,689
Låt oss.

545
00:20:27,931 --> 00:20:29,931
Det är något
väldigt, väldigt konstigt

546
00:20:30,000 --> 00:20:31,758
om dig och
hela din familj,

547
00:20:31,827 --> 00:20:33,758
och jag ska
håll mitt öga på dig.

548
00:20:34,862 --> 00:20:35,931
Sabrina.

549
00:20:36,000 --> 00:20:36,931
Vill gå till snittaren

550
00:20:37,000 --> 00:20:37,931
efter skolan idag?

551
00:20:38,000 --> 00:20:41,241
Jag skulle gärna... Men jag kan inte.

552
00:20:41,310 --> 00:20:42,586
jag är jordad.

553
00:20:42,655 --> 00:20:43,724
Rör dig inte.

554
00:20:43,793 --> 00:20:46,275
Jag fick en perfekt
skjuten på en oriole.

555
00:20:46,344 --> 00:20:48,689
Jag hoppas att du har
lärt dig din läxa.

556
00:20:48,758 --> 00:20:49,758
Om jag säger att jag har,

557
00:20:49,793 --> 00:20:51,068
vill du gräva upp mig?

558
00:20:51,137 --> 00:20:52,344
Oj, det regnar.

559
00:20:52,413 --> 00:20:53,931
Vi borde gå in.

560
00:20:54,000 --> 00:20:55,689
Salem: Jag är härifrån.

561
00:20:55,758 --> 00:20:57,068
Hur är det med mig?

562
00:20:58,931 --> 00:21:01,103
Tack... precis vad jag behöver.

563
00:21:01,172 --> 00:21:03,000
En belysningsstav.

564
00:21:07,000 --> 00:21:08,827
Jag är ledsen, du kan inte
betala mig i ansjovis.

565
00:21:08,896 --> 00:21:10,275
Och du tar inte en check.

566
00:21:10,344 --> 00:21:12,206
Titta, jag måste
var ärlig mot dig.

567
00:21:12,275 --> 00:21:13,355
Det-det-det är mer än så.

568
00:21:13,413 --> 00:21:14,931
Det är emot mina principer.

569
00:21:15,000 --> 00:21:17,379
Är det för att jag är en katt?
Och hon är kvinna?

570
00:21:17,448 --> 00:21:20,206
Nej, det är för att du är en
katt och hon är shari Lewis.

571
00:21:20,275 --> 00:21:21,896
Jag kan göra henne så glad.

572
00:21:21,965 --> 00:21:25,275
Dessutom måste hon vara det
trött på det där gnälliga lammet.

573
00:21:25,344 --> 00:21:27,586
Det är inte ens en
lamm; Det är en strumpa.

574
00:21:27,655 --> 00:21:30,068
Du gör mig sjuk!

575
00:21:30,137 --> 00:21:31,344
Skaffa ett riktigt jobb...

576
00:21:32,482 --> 00:21:34,655
och några byxor.